もう少しだけ - yoasobi

もう少(すこ)しだけ もう少(すこ)しだけ

再一小步 再一小步

mo u su ko shi da ke mo u su ko shi da ke

踏(ふ)み出(だ)せたのなら

如果可以再向前一小步

fu mi da se ta no na ra

そう小(ちい)さな優(やさ)しさを

如果可以互相分享

so u chi i sa na ya sa shi sa wo

分(わ)け合(あ)えたのなら

这样小小的温柔

wa ke a e ta no na ra

ありふれた一日(いちにち)が

平淡无奇的一天

a ri fu re ta i chi ni chi ga

素(す)敵(てき)な日(ひ)になっていくほら

也会变成美好的一天 你瞧

su te ki na hi ni na 't te i ku ho ra

そうやって何度(なんど)でも喜(よろこ)びはめぐる

无论多少次 喜悦都会不断地循环

so u ya 't te na n do de mo yo ro ko bi ha me gu ru

慌(あわ)ただしく過(す)ぎる朝(あさ)に

在匆匆忙忙的清晨

a wa ta da shi ku su gi ru a sa ni

いつも通(とお)り過(す)ぎる朝(あさ)に

在一如既往的清晨

i tsu mo to o ri su gi ru a sa ni

頼(たの)まれたお使(つか)いと予(よ)定(てい)を照(て)らす

帮人跑个腿 再照计划行动

ta no ma re ta o tsu ka i to yo te i wo te ra su

君(きみ)が教(おし)えてくれた

只因为你曾经告诉我的

ki mi ga o shi e te ku re ta

当(あ)てにしてない占(うらな)いの言葉(ことば)

那句毫无根据占卜结果

a te ni shi te na i u ra na i no ko to ba

「いつもしないことを」だって(「いつもしないことを」だって)

就是“去做平时不会做的事”

i tsu mo shi na i ko to wo da tte

そんなことを頭(あたま)の隅(すみ)に置(お)いたまま

把那样的小事放在脑海的角落里

so n na ko to wo a ta ma no su mi ni o i ta ma ma

いつもの今日(きょう)へ

又迎来了一如既往的今天

i tsu mo no kyo u he

もう少(すこ)しだけ　もう少(すこ)しだけ

再一小步 再一小步

mo u su ko shi da ke mo u su ko shi da ke

踏(ふ)み出(だ)せたのなら

如果可以再向前一小步

fu mi da se ta no na ra

もう少(すこ)しだけ　あと少(すこ)しだけ

再一点点 只要再一点点

mo u su ko shi da ke a to su ko shi da ke

優(やさ)しくなれたのなら(しくなれたのなら)

如果可以再温柔一点点

ya sa shi ku na re ta no na ra

ありふれた一日(いちにち)も

这平淡无奇的一天

a ri fu re ta i chi ni chi mo

素敵(すてき)な日(ひ)になっていくような

似乎也变成美好的一天

su te ki na hi ni na 't te i ku yo u na

そんな気(き)がしたんだ

我有着这样的预感

so n na ki ga shi ta n da

今(いま)喜(よろこ)びはめぐる

此刻 喜悦围绕在我身边

i ma yo ro ko bi ha me gu ru

暗(くら)いニュースが流れる朝(あさ)に

播放着沉重新闻的清晨

ku ra i nyu su ga na ga re ru a sa ni

気持(きも)ちが沈(しず)んでいく朝(あさ)に

心情逐渐低落的清晨

ki mo chi ga shi zu n de i ku a sa ni

自分(じぶん)は『いらない』存在(そんざい)？

自己是不是“多余”的存在

ji bu n wa i ra na i so n za i

なんて考(かんが)える朝(あさ)に

如此胡思乱想的清晨

na n te ka n ga e ru a sa ni

あなたのことを思(おも)い出(だ)したんだ

我突然想起了你

a na ta no ko to wo o mo i da shi ta n da

あなたに会(あ)いたくなったんだ

想见你的心越发汹涌

a na ta ni a i ta ku na tta n da

久(ひさ)しぶりに会(あ)いに行(い)くよ今(いま)すぐに

我要久违地去见你一面 现在立刻

hi sa shi bu ri ni a i ni i ku yo i ma su gu ni

待(ま)ちに待(ま)ったそんな朝(あさ)に

期盼已久的那个清晨

ma chi ni ma tta so n na a sa ni

思(おも)いを馳(は)せる日(ひ)の朝(あさ)に

思绪飞驰的那天清晨

o mo i wo ha se ru hi no a sa ni

いつもよりも早(はや)く家(いえ)を出(で)る

我比以往更早地走出家门

i tsu mo yo ri mo ha ya ku i e wo de ru

不意(ふい)に触(ふ)れた誰(だれ)かの優(やさ)しさが

无意间接触到了他人的温柔

fu i ni fu re ta da re ka no ya sa shi sa ga

私(わたし)の優(やさ)しさに変(か)わったんだ

又化作了我自己的温柔

wa ta ku shi no ya sa shi sa ni ka wa 't ta n da

ほら喜(よろこ)びはめぐる

你瞧 喜悦会循环

ho ra yo ro ko bi ha me gu ru

もう少(すこ)しだけもう少(すこ)しだけ

再一小步 再一小步

mo u su ko shi da ke mo u su ko shi da ke

踏(ふ)み出(で)せたことが

只要可以再向前一小步

fu mi da se ta ko to ga

もう少(すこ)しだけほんの少(すこ)しだけ

再一点点 只要再一点点

mo u su ko shi da ke ho n no su ko shi da ke

優(やさ)しくなれたことが

如果可以再温柔一点点

ya sa shi ku na re ta ko to ga

ありふれた一日(いちにち)を

就一定能将这平淡无奇的一天

a ri fu re ta i chi ni chi wo

特別(とくべつ)な一日(いちにち)にほら

变成最为特别的一天

to ku be tsu na i chi ni chi ni ho ra

変(か)えてくれたんだきっと今日(きょう)も

今天一定也会是如此

ka e te ku re ta n da ki tto kyo u mo

あなたから私(わたし)へと思い(おもい)が伝(つた)わる

你的心意传达至我心底

a na ta ka ra wa ta ku shi he to o mo i ga tsu ta wa ru

そう僕(ぼく)から君(きみ)にほら

而我的喜悦

so u bo ku ka ra ki mi ni ho ra

喜(よろこ)びが広(ひろ)がる

也会向着你不断蔓延

yo ro ko bi ga hi ro ga ru

ありふれた毎日(まいにち)から

从平淡无奇的每一天中

a ri fu re ta ma i ni chi ka ra

踏(ふ)み出(だ)した優(やさ)しさが今(いま)

迈开脚步的温柔 如今

fu mi da shi ta ya sa shi sa ga i ma

誰(だれ)かに届(とど)いてきっと

一定会传递给另一个人

da re ka ni to do i te ki tto

めぐり続(つづ)けるよずっと

永远循环延续下去

me gu ri tsu du ke ru n da zu tto

嗚呼(ああ)どこまでも嗚呼(ああ)

啊 无论天涯海角

a a do ko ma de mo a a

今日(きょう)もどこかであなたが

今天也祝愿不知身在何方的你

kyo u mo do ko ka de a na ta ga

今(いま)を生(い)きるあなたがただ

愿为当下努力生活的你

i ma wo i ki ru a na ta ga ta da

小(ちい)さな幸(しあわ)せを

能够找到

chi i sa na shi a wa se wo

見(み)つけられますように

小小的幸福

mi tsu ke ra re ma su yo u ni