セブンティーン - yoasobi

鏡(かがみ)写(うつ)しかのような

就像镜子那样照搬的

ka ga mi u tsu shi ka no yo u na

瓜(うり)二(ふた)つの世界(せかい)に

一模一样的两个世界

u ri fu ta tsu no se ka i ni

それぞれ生(う)まれた二人(ふたり)の私(わたし)

在这其中却也诞生了两个我

so re zo re u ma re ta fu ta ri no wa ta shi

在(あ)るべき場所(ばしょ)が違(ちが)ったか

是我搞错了本应该存在的位置

a ru be ki ba sho ga chi ga tta ka

神様(かみさま)が間違(まちが)ったか

还是神明大人犯了错

ka mi sa ma ga ma chi ga tta ka

同(おな)じ姿形(すがたかたち)中身(なかみ)は真反対(まはんたい)

我们明明外貌相同 内心却完全相反

o na ji su ga ta ka ta chi na ka mi ha(wa) ma ha nn ta i

違和感(いわかん)はどうやら

这份违和感看来

i wa ka nn ha(wa) do u ya ra

ずっと前(まえ)に育(そだ)ってた

早已在我心中产生

zu tto ma e ni so da tte ta

パパもママも大事(だいじ)に思(おも)ってる

虽然爸爸和妈妈也很重视我

pa pa mo ma ma mo da i ji ni o mo tte ru

だけど私(わたし)はどうやら

但我总感到哪里不对劲

da ke do wa ta shi ha(wa) do u ya ra

此処(ここ)じゃ私(わたし)じゃないから

待在这里的不应该是我

ko ko ja wa ta shi ja na i ka ra

赤(あか)は赤(あか)に黒(くろ)は黒(くろ)に戻(もど)るの

所以我要让一切回到正轨

a ka ha(wa) a ka ni ku ro ha(wa) ku ro ni mo do ru no

次元(じげん)を隔(へだ)てた向(む)こう側(がわ)の世界(せかい)じゃ

这里是隔着一个次元的另一侧的世界

ji ge nn wo he da te ta mu ko u ga wa no se ka i ja

今日(きょう)だって

即使今天

kyo u da tte

残酷(ざんこく)な悪魔(あくま)が鳴(な)いている

残酷的恶魔也仍在鸣叫

za nn ko ku na a ku ma ga na i te i ru

あっちの私(わたし)は怖(こわ)がりで泣(な)き虫(むし)なの

那个世界的我是个胆小的爱哭鬼

a cchi no wa ta shi ha(wa) ko wa ga ri de na ki mu shi na no

見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りできないから

所以我做不到对其视而不见

mi te mi nu fu ri de ki na i ka ra

これじゃハッピーエンドとはいかない

既然这不是什么能够称为圆满的结局

ko re ja ha ppi i e nn do to ha(wa) i ka na i

それじゃ救(すく)いに行(い)くね世界(せかい)

那就向着拯救世界的目标而前进吧

so re ja su ku i ni i ku ne se ka i

こんな乱暴(らんぼう)な私(わたし)を許(ゆる)して

请原谅如此乱来的我

ko nn na ra nn bo u na wa ta shi wo yu ru shi te

きっとやり遂(と)げるから

因为我相信我一定会成功

ki tto ya ri to ge ru ka ra

これはバッドエンドなんかじゃない

这可不能说是什么坏结局

ko re ha(wa) ba ddo e nn do na nn ka ja na i

どこに居(い)たとしても私(わたし)は

无论我身处何地 我也会对自己说

do ko ni i ta to shi te mo wa ta shi ha(wa)

そう世界(せかい)で一人(ひとり)のオリジナル

没错 我就是这世界独一无二的原创

so u se ka i de hi to ri no o ri ji na ru

誇(ほこ)らしく思(おも)ってくれたら嬉(うれ)しいな

如果你能以此为豪 我会感到很高兴

so u se ka i de hi to ri no o ri ji na ru

境界(きょうかい)の線(せん)で切(き)り分(わ)けたこちら側(がわ)の世界(せかい)じゃ

这里是被境界线划分出的另一侧的世界

kyo u ka i no se nn de ki ri wa ke ta ko chi ra ga wa no se ka i ja

今日(きょう)だって

即使今天

kyo u da tte

呑気(のんき)な天使(てんし)があくびする

悠闲的天使却在打哈欠

no nn ki na te nn shi ga a ku bi su ru

気付(きづ)いてしまった悪(あく)は

即使是偶然察觉的邪恶

ki du(zu) i te shi ma tta a ku ha(wa)

見逃(みのが)せないから

也绝不能放过

mi no ga se na i ka ra

帰(かえ)り道(みち)を交換(こうかん)しよう

让我们交换返程的道路吧

ka e ri mi chi wo ko u ka nn shi yo u

私(わたし)が希望(きぼう)になるの

我会成为你的希望

wa ta shi ga ki bo u ni na ru no

お別(わか)れは少(すこ)し寂(さみ)しいけれど

虽然分别令我稍感落寞

o wa ka re ha(wa) su ko shi sa mi si i ke re do

いつか目尻(めじり)に作(つく)った傷(きず)も

不知何时在我眼角留下的伤痕

i tsu ka me ji ri ni tsu ku tta ki zu mo

理不尽(りふじん)に立(た)ち向(む)かった証(あかし)だから

是我曾面对过不讲理的命运的证明

ri fu ji nn ni ta chi mu ka tta a ka shi da ka ra

いつかハッピーエンドになるまで

直到某天我们构成完美结局之前

i tsu ka ha ppi i e nn do ni na ru ma de

世界(せかい)を相手(あいて)に戦(たたか)うの

就将世界作为对手与之对抗吧

se ka i wo a i te ni ta ta ka u no

こんな乱暴(らんぼう)な私(わたし)をずっと

对于这样总是乱来的我

ko nn na ra nn bo u na wa ta shi wo zu tto

愛(あい)してくれてありがとう

感谢你一直包容着爱着我

a i shi te ku re te a ri ga to u

これはバッドエンドなんかじゃない

我保证这绝对不会是什么坏结局

ko re ha(wa) ba ddo e nn do na nn ka ja na i

どこに居(い)たとしても私(わたし)は

无论你身处何地 我也会对你说

do ko ni i ta to shi te mo wa ta shi ha(wa)

あなたの唯一無二(ゆいつむに)のオリジナル

你都是这世界独一无二的原创

a na ta no yu i tsu mu ni no o ri ji na ru

誇(ほこ)らしく生(い)きるよ

请昂首挺胸地活下去

ho ko ra shi ku i ki ru yo

さあ在(あ)るべき場所(ばしょ)に帰(かえ)ろう

让我们回到原本的人生轨迹吧

saa a ru be ki ba sho ni ka e ro u

さよならを告(つ)げたセブンティーン

这就是我们宣告再见的十七岁

sa yo na ra wo tsu ge ta se bu nn tii nn