祝福 - yoasobi

遥(はる)か遠(とお)くに浮(う)かぶ星(ほし)を

在遥远深空漂浮的星球

haru ka too ku ni u ka bu hoshi o

想(おも)い眠(ねむ)りにつく君(きみ)の

思念着它入睡的你

omo i nemu ri ni tsu ku kimi no

選(えら)ぶ未来(みらい)が望(のぞ)む道(みち)が

所选择的未来 所向往的道路

era bu mirai ga nozo mu michi ga

何処(どこ)へ続(つづ)いていても

无论通往何处

doko e tsudu i te i te mo

共(とも)に生(い)きるから

我都会伴随在你身边

tomo ni i ki ru ka ra

ずっと昔(むかし)の記憶(きおく)

这是很久以前的记忆

zu tto mukashi no kioku

連(つ)れられて来(き)たこの星(ほし)で君(きみ)は

被带来到这颗星球上的你

tsu re ra re te ki ta ko no hoshi de kimi wa

願(ねが)い続(つづ)けてた

一直在许愿

nega i tsudu ke te ta

遠(とお)くで煌(きら)めく景色(けしき)に

遥远且闪耀的景色

too ku de kira me ku keshiki ni

飛(と)び込(こ)むことが出来(でき)たのなら

如果能飞入其中的话

to bi ko mu ko to ga deki ta no na ra

一人(ひとり)孤独(こどく)な世界(せかい)で

独身一人处在孤独的世界中

hitori kodoku na sekai de

祈(いの)り願(ねが)う

许下愿望

ino ri nega u

夢(ゆめ)を描(えが)き

描绘梦想

yume o ega ki

未来(みらい)を見(み)る

看见未来

mirai o mi ru

逃(に)げ出(だ)すよりも進(すす)むことを

与其逃避不如前进

ni ge da su yo ri mo susu mu ko to o

君(きみ)が選(えら)んだのなら

如果你是这样选择的话

kimi ga eran da no na ra

誰(だれ)かが描(えが)いたイメージじゃなくて

这不是谁描绘出来的景象

dare ka ga ega i ta ime-ji ja na ku te

誰(だれ)かが選(えら)んだステージじゃなくて

也不是谁选择的舞台

dare ka ga eran da sute-ji ja na ku te

僕(ぼく)たちが作(つく)っていくストーリー

而是我们一起创作的故事

boku ta chi ga tsuku tte i ku suto-ri-

決(け)して一人(ひとり)にはさせないから

绝不会仅让一个人去书写

ke shi te hitori ni wa sa se na i ka ra

いつかその胸(むね)に秘(ひ)めた

直到某一天埋藏在胸中的

i tsu ka so no mune ni hi me ta

刃(やいば)が鎖(くさり)を断(た)ち切(き)るまで

刀刃将锁链割断为止

yaiba ga kusari o ta chi ki ru ma de

ずっと共(とも)に闘(たたか)うよ

我们都会一起战斗的哦

zu tto tomo ni tataka u yo

決(き)め付(つ)けられた運命(うんめい)

将被决定了的命运

ki me tsu ke ra re ta unmei

そんなの壊(こわ)して

尽数打破

son na no kowa shi te

僕達(ぼくたち)は操(あやつ)り人形(にんぎょう)じゃない

我们并非任人操纵的傀儡

bokutachi wa ayatsu ri ningyou ja na i

君(きみ)の世界(せかい)だ君(きみ)の未来(みらい)だ

你的世界 你的未来

kimi no sekai da kimi no mirai da

どんな物語(ものがたり)にでも出来(でき)る

怎样的故事都可以发生

don na monogatari ni de mo deki ru

逃(に)げる様(よう)に隠(かく)れる様(よう)に

为了逃跑 为了隐瞒

ni ge ru you ni kaku re ru you ni

乗(の)り込(こ)んで来(き)たコクピットには

进入到驾驶舱中的

no ri kon de ki ta kokupitto ni wa

泣(な)き虫(むし)な君(きみ)はもう居(い)ない

爱哭鬼的你已经不复存在

na ki mushi na kimi wa mo u i na i

いつの間(ま)にかこんなに強(つよ)く

不知什么时候 你已经变得这么强大了

i tsu no ma ni ka kon na ni tsuyo ku

これは君(きみ)の人生(じんせい)

这便是你的人生

ko re wa kimi no jinsei

誰(だれ)のものでもない

（不是某人的所有物）

dare no mo no de mo na i

それは答(こた)えなんて無(な)い

人生是没有答案的

so re wa kota e nan te na i

自分(じぶん)で選(えら)ぶ道(みち)

（是自己选择的道路）

jibun de era bu michi

もう呪縛(じゅばく)は解(と)いて

已经解除了咒语的束缚

mo u jubaku wa to i te

定(さだ)められたフィクションから今(いま)

从既定的虚构幻象中 现在

sada me ra re ta fikushon ka ra ima

飛(と)び出(だ)すんだ

已经飞了出来

to bi da sun da

飛(と)び立(た)つんだ

飞了起来

to bi ta tsun da

誰(だれ)にも追(お)いつけないスピードで

用谁也追不上的速度

dare ni mo o i tsu ke na i supi-do de

地面(じめん)蹴(け)り上(あ)げ空(そら)を舞(ま)う

从地面飞上天空起舞吧

jimen ke ri a ge sora o ma u

呪(のろ)い呪(のろ)われた未来(みらい)は

被诅咒的未来

noro i noro wa re ta mirai wa

君(きみ)がその手(て)で変(か)えていくんだ

将会有你那双手来改变

kimi ga so no te de ka e te i kun da

逃(に)げずに進(すす)んだことできっと

不逃避而是继续前进 一定

ni ge zu ni susun da ko to de ki tto

掴(つか)めるものが沢山(たくさん)あるよ

能抓住更多东西的哦

tsuka me ru mo no ga takusan a ru yo

もっと強(つよ)くなれる

也会让你变得更强

mo tto tsuyo ku na re ru

この星(ほし)に生(う)まれたこと

生在这颗星球上

ko no hoshi ni u ma re ta ko to

この世界(せかい)で生(い)き続(つづ)けること

在这世界上生活下去

ko no sekai de i ki tsudu ke ru ko to

その全(すべ)てを愛(あい)せる様(よう)に

为了能爱上这一切

so no sube te o ai se ru you ni

目一杯(めいっぱい)の祝福(しゅくふく)を君(きみ)に

给予你竭尽全力的祝福

meippai no shukufuku o kimi ni