優しい彗星 - yoasobi

今(いま)、静(しず)かな夜(よる)の中(なか)で

此刻 在寂静的夜晚

ima shizu kana yoru no nakade

無計画(むけいかく)に車(くるま)を走(はし)らせた

我漫无目的地开着车

muke i kaku ni kurumawo hashira se ta

左隣(ひたりとなり)、あなたの

月光 照在坐在副驾的

hitari to nari anata no

横顔(よこがお)を月(つき)が照(て)らした

你的侧脸

yokogao wo tsu ki ga terashi ta

ただ、思(おも)い出(で)を探(さぐ)るように

只是边走边找 像是寻索回忆

tada omoi dewo sagu ru yo ni

辿(たどる)るように言葉(ことば)を繋(つな)ぎ合(あ)わせれば

连接起字字句句

tadoru you ni koto ba wo tsu na gi awa se re ba

どうしようもなく溢(あふれ)れてくる

就看到那些日子的记忆 无可救药地

dou shiyou mo naku afure te kuru

日々(ひび)の記憶(きおく)

不断涌现

hibino ki o ku

あなたのそばで生(い)きると決(き)めたその日(ひ)から

从我决定陪在你身边的那天起

anata no so bade ikiru to kime ta so no hi kara

少(すこ)しずつ変(か)わり始(はじ)めた世界(せかい)

世界就开始渐渐改变

su koshi zutsu kawa ri haji me ta sekai

強(つよ)く在(あ)るように弱(よわ)さを隠(かく)すように

试着藏起脆弱 表现出坚强

tsu yo ku aru you ni yowa sa wo kakusu you ni

演(えんじ)じてきた日々(ひび)に

那些日子 我一路伪装

en jite ki ta hibi ni

ある日(ひ)突然(とつぜん)現(あらわ)れたその眼差(まなざ)しが

直到有一天 突然出现了那个目光

aru hi totsu zen arawa reta sono mana zashi ga

知(し)らなかったこと教(おし)えてくれた

教会了我 从不知道的事

shirana katta koto oshie tekure ta

守(まも)るべきものがあればそれだけで

有了想要守护的人事物

mamoru be ki mo no ga are ba sore da kede

こんなにも強(つよ)くなれるんだ

仅此 就能变得这样充满力量

kon nani mo tsu yoku narerun da

深(ふか)い深(ふか)い暗闇(くらやみ)の中(なか)で

在深邃的黑暗里

fukai fukai kura yami no naka de

出会(であ)い、共(とも)に過(す)ごしてきた

邂逅 然后一起度过

de a i tomo ni su goshi te ki ta

類(るい)の無(な)い日々(ひび)

无与伦比的日子

rui no nai hibi

心地(ここじ)よかった

好温馨啊

koko ji yo katta

いや、幸(しあわ)せだった

不 是好幸福啊

iya shia wa se da tta

確(たし)かにほら

是你

tashi kani hora

救(すく)われたんだよ

的确是你

suku wa re ta n da yo

あなたに

拯救了我

anata ni

わずかな光(ひかり)を捉(とら)えて輝(かがや)いたのは

在微弱光芒下闪耀着的

wazu ka na hikari wo tora e te kaga ya i tano ha

まるで流(なが)れ星(ほし)のような涙(なみだ)

仿佛流星一般的泪滴

marure nagare hoshi no you na namida

不器用(ぶきよ)な命(いのち)から流(なが)れて零(こぼ)れ落(お)ちた

是从平凡的生命里 流淌落下的

buki yo na inochi kara nagare te kobore ochi ta

美(うつく)しい涙(なみだ)

美丽的泪滴

utsu kushi i namida

強(つよ)く大(おお)きな体(からだ)に秘(ひ)めた優(やさ)しさも

不论是藏在那健硕身体里的温柔

tsu yoku ooki na kara da ni hime ta yasashi sa mo

どこか苦(くる)しげなその顔(かお)も

还是稍显苦楚的表情

doko ka kurushi ge naso no kao mo

愛(いと)しく思(おも)うんだ

都令我无比爱怜

itoshi ku o mo u nda

姿形(すがたかた)じゃないんだ

绝不只是表面

sugata kata ji jya nai n da

やっと気付(きつ)いたんだ

我终于明白了

yatto kitsu i ta nda

無情(むじょう)に響(ひび)く銃声(じゅせい)が夜(よる)を引(ひ)き裂(さ)く

无情的枪声撕裂了夜晚

mujyo o ni hibi ku jyuu se i ga yoru wo hiki saku

別(わか)れの息吹(いぶき)が襲(おさ)いかかる

分别的气息就此袭来

wakare no ibuki ga osa i kakaru

刹那(せつな)に輝(かがや)いた無慈悲(むしひ)な流(なが)れ星(ほし)

瞬间闪耀的流星

setsu na ni kaga yai ta mushi hi na nagare hoshi

祈(いの)りはただ届(とど)かずに消(き)えた

那份未完成的祈祷 也就就此消失

i nori ha tada todo ka zu ni kie ta

この、手(て)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた

在这只手中燃尽的

kono te no naka de moe tsu ki ta

金色(きんにろ)の優(やさ)しい彗星(すいせい)を

金色的温柔彗星

kin iro no yasashi i suise i wo

美(うつく)しいたてがみを

将美丽的鬃毛

utsukushi i tate gamiwo

暗闇(くらやみ)の中(なか)握(にぎ)り締(し)めた

握在了黑暗里

kura yami no naka nigiri shi me ta